1
00:00:31,280 --> 00:00:33,874
Nu a fost nicio descoperire
în negocierile de o lună
2
00:00:33,960 --> 00:00:36,873
pentru a găsi o cale de ieșire
a crizei financiare a Europei.
3
00:00:37,280 --> 00:00:41,035
Primind francezi, germani și britanici
din mizeria lor economică
4
00:00:41,320 --> 00:00:43,436
a ocolit până acum toate cele trei guverne,
5
00:00:43,640 --> 00:00:46,758
cu rezultatul că Grecia,
Irlanda, Spania, Portugalia și Italia
6
00:00:46,840 --> 00:00:49,036
sunt încă zone de dezastru economic,
7
00:00:49,200 --> 00:00:51,077
clătinând pe marginea falimentului.
8
00:00:51,160 --> 00:00:52,230
BĂRBATUL: Aici. Aici.
9
00:00:52,480 --> 00:00:54,710
REPORTER: Când prim-ministrul
ieșit din discuții
10
00:00:54,800 --> 00:00:57,872
mai devreme în această dimineață,
părea surprinzător de calm.
11
00:00:58,280 --> 00:01:00,078
Totuși, a refuzat să vorbească cu reporterii.
12
00:01:00,160 --> 00:01:02,959
Înțelegem că urmează să apară
la One O'clock News
13
00:01:03,280 --> 00:01:04,953
înainte de a merge
la dame pentru weekend.
14
00:01:07,280 --> 00:01:09,999
Deci, domnule prim-ministru,
lira scade,
15
00:01:10,240 --> 00:01:12,516
FTSE cade ca o piatră,
16
00:01:12,600 --> 00:01:14,637
inflația ar putea fi în creștere,
17
00:01:14,840 --> 00:01:16,717
coaliția ta este divizată,
18
00:01:16,880 --> 00:01:18,917
iar acum conferința
despre criza euro
19
00:01:19,000 --> 00:01:20,115
arată ca o fundătură.
20
00:01:20,240 --> 00:01:21,878
Totul este un pic de dezastru, nu-i așa?
21
00:01:22,160 --> 00:01:23,958
Știi, mă bucur că m-ai întrebat asta.
22
00:01:26,680 --> 00:01:29,433
Deci, vrei să ne dai un răspuns?
23
00:01:29,520 --> 00:01:31,272
-Da.
— Da, pare un dezastru?
24
00:01:31,360 --> 00:01:33,715
Nu, nu! Nu este un dezastru.
25
00:01:33,800 --> 00:01:35,393
Și, da,
Aș dori să răspund la întrebare.
26
00:01:35,520 --> 00:01:37,352
Vă rog să nu întrerupeți
până după ce am terminat de vorbit.
27
00:01:38,640 --> 00:01:40,358
Pentru tine poate părea un dezastru,
28
00:01:40,440 --> 00:01:42,238
dar nu știi ce se întâmplă
29
00:01:42,320 --> 00:01:43,674
în interiorul Lancaster House.
30
00:01:44,080 --> 00:01:47,436
— Nu, de aceea întreb despre asta.
— Nu, nu.
31
00:01:47,520 --> 00:01:49,875
Te întrebi dacă totul este un dezastru,
32
00:01:50,000 --> 00:01:51,673
întrebare încărcată de obicei,
33
00:01:51,760 --> 00:01:53,751
complet prejudiciabile.
34
00:01:53,960 --> 00:01:57,999
Te-ai gândit vreodată
întreb ceva deschis la minte, cum ar fi,
35
00:01:58,680 --> 00:02:00,353
„Cum merg negocierile?”
36
00:02:00,560 --> 00:02:02,471
Amenda. Cum merg negocierile?
37
00:02:02,720 --> 00:02:04,119
Ei bine, evident, nu vă pot spune asta.
38
00:02:04,200 --> 00:02:07,716
— Sunt... Sunt confidențiale.
— Dar...
39
00:02:08,120 --> 00:02:10,714
pot să vă spun
au fost multe progrese.
40
00:02:11,000 --> 00:02:13,276
Un schimb sincer de opinii
41
00:02:13,560 --> 00:02:17,349
și avem cu toții un din ce în ce mai clar
înțelegerea situației.
42
00:02:17,640 --> 00:02:20,393
La fel ca echipajul Titanicului
când au lovit aisbergul?
43
00:02:21,000 --> 00:02:25,756
Nu! Există multă voință bună
și fiecare țară vrea un acord.
44
00:02:25,920 --> 00:02:28,036
Dar fiecare țară vrea
un alt acord!
45
00:02:28,240 --> 00:02:32,279
Dacă toți ne-am dori același lucru,
nu am fi aici la negocieri!
46
00:02:33,440 --> 00:02:35,351
Nu ar fi nevoie să negociezi.
47
00:02:35,480 --> 00:02:37,710
Nu, adevărul este că,
48
00:02:38,000 --> 00:02:40,150
trebuie să ne unim cu toții,
49
00:02:40,360 --> 00:02:41,794
strânge-ne cureaua.
50
00:02:41,920 --> 00:02:44,434
Avem nevoie de niște dați și primiți.
51
00:02:44,720 --> 00:02:47,314
Pentru că, dacă, la sfârșitul zilei,
52
00:02:47,480 --> 00:02:50,598
toți ne dorim un mâine mai bun...
53
00:02:51,480 --> 00:02:52,914
Suntem cu toții în aceeași barcă.
54
00:02:53,000 --> 00:02:54,115
Titanicul SS!
55
00:02:55,120 --> 00:02:57,157
Nu, nu Titanic;.
56
00:03:01,640 --> 00:03:02,675
Nimic altceva de intrebat?
57
00:03:02,880 --> 00:03:05,394
Așteptam să fiu sigur
Nu întrerupeam.
58
00:03:05,520 --> 00:03:06,590
(Șterge Gâtul)
59
00:03:06,920 --> 00:03:10,311
Astăzi este vineri. Luni este ultima zi
a acestui summit economic.
60
00:03:10,400 --> 00:03:12,357
Există vreo probabilitate
a unui acord până atunci?
61
00:03:12,560 --> 00:03:15,313
Tratatul de la Roma
nu a fost construit într-o zi, știi!
62
00:03:15,400 --> 00:03:16,470
(Chicotete)
63
00:03:19,320 --> 00:03:22,631
Cel puțin, vom fi reușit
niște lucrări de teren neprețuite
64
00:03:22,720 --> 00:03:23,869
pentru următoarea conferință.
65
00:03:24,120 --> 00:03:25,758
Ai spus asta după ultima conferință.
66
00:03:25,880 --> 00:03:31,831
am făcut-o. Și știi că cred
acea consecventa este importanta.
67
00:03:32,560 --> 00:03:34,471
— Mulțumesc, domnule prim-ministru.
— Mulțumesc.
68
00:03:35,040 --> 00:03:37,793
Și din nou titlul principal,
încă nu există semn de acord
69
00:03:37,920 --> 00:03:39,593
la conferința de la Lancaster House.
70
00:03:39,840 --> 00:03:42,514
Primul ministru a negat
că Uniunea Europeană
71
00:03:42,600 --> 00:03:44,273
navighează pe Titanic.
72
00:03:44,560 --> 00:03:45,595
Și acum, vremea.
73
00:03:46,080 --> 00:03:48,276
Este o prognoză sumbră
pentru următoarele două zile,
74
00:03:48,560 --> 00:03:50,836
cu mai multe severe
furtuni, mă tem,
75
00:03:50,920 --> 00:03:52,797
îndreptându-se spre Londra
și județele de origine...
76
00:03:53,080 --> 00:03:55,230
De ce i-ai permis
sa dai acel interviu?
77
00:03:55,360 --> 00:03:56,873
Nu l-am putut opri, Sir Humphrey.
78
00:03:57,520 --> 00:03:59,033
E atât de disperat după atenție.
79
00:04:01,200 --> 00:04:02,474
Totul e atât de îngrozitor.
80
00:04:02,560 --> 00:04:04,233
Ce este îngrozitor, Bernard?
81
00:04:04,320 --> 00:04:05,799
Toate aceste locuri de muncă merg!
82
00:04:06,240 --> 00:04:09,870
Ratele dobânzilor, reposedări,
frica de inflatie.
83
00:04:10,240 --> 00:04:12,595
(CALM) O, da! Teribil!
84
00:04:15,000 --> 00:04:16,957
Nu pari îngrozitor de îngrijorat,
Sir Humphrey.
85
00:04:17,040 --> 00:04:19,759
Bernard, nu sunt concediat,
reposedat sau umflat.
86
00:04:21,440 --> 00:04:23,477
Nici prim-ministrul,
dar e îngrijorat.
87
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
Și așa ar trebui să fie.
88
00:04:25,040 --> 00:04:27,873
— Nu-l simțiți?
— Bernard, asta e afacerea.
89
00:04:28,000 --> 00:04:30,196
Așa merg carierele prim-miniștrilor.
90
00:04:30,600 --> 00:04:34,150
Ei ajung să fie pe prima pagină
în fiecare zi de ani de zile, ceea ce ei iubesc.
91
00:04:34,680 --> 00:04:36,751
Ei parcurg calea lungă, Bernard.
92
00:04:37,080 --> 00:04:40,471
Din triumf euforic
la eșec ignominios.
93
00:04:40,880 --> 00:04:43,838
Și apoi își fac loc
pentru următorul salvator al națiunii.
94
00:04:44,440 --> 00:04:45,669
Se numește democrație.
95
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
Mă bate de ce oricine
ar vrea să fie prim-ministru.
96
00:04:50,240 --> 00:04:53,153
Este singurul job de top
care nu necesită experiență anterioară.
97
00:04:56,120 --> 00:04:59,431
Fără pregătire, fără calificări
și inteligență limitată.
98
00:05:01,200 --> 00:05:04,158
Sir Humphrey, chiar crezi
în democrație, nu-i așa?
99
00:05:04,440 --> 00:05:05,589
Eu, Bernard?
100
00:05:06,760 --> 00:05:07,909
Ei bine, de fapt, nu.
101
00:05:08,960 --> 00:05:10,439
Ei bine, nu așa cum înțeleg majoritatea oamenilor.
102
00:05:10,520 --> 00:05:12,397
Vezi tu, Bernard,
democrația nu ar trebui să fie
103
00:05:12,480 --> 00:05:14,357
despre executarea voinţei poporului.
104
00:05:14,560 --> 00:05:16,039
Nu, ar trebui să fie procesul
105
00:05:16,120 --> 00:05:18,475
prin care asigurăm
consimțământul poporului
106
00:05:18,600 --> 00:05:21,797
la politicile celor calificaţi
să decidă în numele lor.
107
00:05:23,320 --> 00:05:25,436
— Ca cine?
— Ca și noi, Bernard!
108
00:05:26,680 --> 00:05:28,671
Ei bine, cred
în democrație, Sir Humphrey.
109
00:05:29,040 --> 00:05:30,394
Îți merită.
110
00:05:32,200 --> 00:05:36,034
Și dacă toți alegătorii ar fi la fel de informați
și la fel de inteligent ca,
111
00:05:36,120 --> 00:05:38,509
Ei bine, spune-mi sau chiar tu, Bernard,
112
00:05:38,720 --> 00:05:41,838
atunci, da, ar putea funcționa,
dar nu este deloc realist.
113
00:05:42,080 --> 00:05:44,037
Ei bine, evident,
trebuie să oprim guvernul
114
00:05:44,120 --> 00:05:45,679
de a face greseli stupide.
115
00:05:46,960 --> 00:05:48,314
Dar sunt acolo să-l ajut.
116
00:05:48,600 --> 00:05:51,877
Bernard! Avem o criză de conducere
in tara asta
117
00:05:52,160 --> 00:05:54,595
iar dacă guvernul
nu pot sau nu vor să-l exercite,
118
00:05:54,840 --> 00:05:56,114
ne cade,
119
00:05:56,320 --> 00:05:57,674
fie că vrem sau nu.
120
00:05:57,800 --> 00:06:00,394
Știu! Puterea detestă vidul.
121
00:06:00,560 --> 00:06:02,551
Și în prezent suntem conduși de unul.
122
00:06:05,760 --> 00:06:09,071
Și se face și mai rău
pentru că nu are majoritate totală.
123
00:06:09,400 --> 00:06:10,959
Un parlament suspendat e un lucru rău?
124
00:06:11,120 --> 00:06:13,430
Da, Bernard.
Spânzurarea e prea bună pentru ei.
125
00:06:14,840 --> 00:06:17,832
Ei bine, cel puțin acordul de coaliție
cu care au venit pare rezonabil.
126
00:06:18,080 --> 00:06:19,673
Ei bine, bineînțeles că este, Bernard,
Am scris-o pentru ei.
127
00:06:21,360 --> 00:06:23,829
Dacă prim-ministrul vrea să facă
ceva prostesc,
128
00:06:23,920 --> 00:06:26,833
ne putem asigura
că partenerii săi de coaliție îl opresc.
129
00:06:27,200 --> 00:06:29,111
Și ar trebui să exercităm puterea, Bernard,
130
00:06:29,200 --> 00:06:31,874
pentru că nu avem nimic
a câștiga sau a pierde personal.
131
00:06:32,160 --> 00:06:35,312
Avem salarii respectabile,
onoruri, un birou, un șofer...
132
00:06:35,520 --> 00:06:36,919
Ei bine, nu am șofer!
133
00:06:37,040 --> 00:06:38,713
O vei face, Bernard, când vei fi mare.
134
00:06:40,920 --> 00:06:44,197
Ajungem cu o pensie indexată,
un director de bancă,
135
00:06:44,560 --> 00:06:48,679
câteva quango bine remunerate
și o cabană în Dordogne.
136
00:06:49,200 --> 00:06:51,430
Deci, putem fi echitabili
în judecăţile noastre
137
00:06:51,640 --> 00:06:53,597
și să le facă în întregime
în interes public.
138
00:06:56,040 --> 00:06:58,031
Acel interviu a mers destul de bine,
nu-i asa?
139
00:07:00,440 --> 00:07:01,714
Nu ai crezut?
140
00:07:03,080 --> 00:07:04,229
Nu ai crezut?
141
00:07:05,320 --> 00:07:06,435
(suspine)
142
00:07:06,520 --> 00:07:08,352
Ei bine, nu a fost chiar așa de rău, nu-i așa?
143
00:07:09,760 --> 00:07:10,909
A fost?
144
00:07:11,800 --> 00:07:13,154
Ai crezut că e atât de rău.
145
00:07:13,240 --> 00:07:14,958
Oh, Doamne!
146
00:07:15,520 --> 00:07:16,919
De ce ai dat acel interviu?
147
00:07:17,160 --> 00:07:19,151
Cineva trebuie să dea
o impresie pozitivă.
148
00:07:19,440 --> 00:07:21,477
Sincer, Jim,
Sunt șeful unității dumneavoastră de politici.
149
00:07:21,560 --> 00:07:23,870
Aș vrea să vorbești cu mine
înainte de a se dezvălui națiunii
150
00:07:23,960 --> 00:07:25,917
cât de îngrozitor este totul.
151
00:07:26,680 --> 00:07:28,591
Veți putea obține
un fel de acord?
152
00:07:28,680 --> 00:07:29,715
Nu seamănă.
153
00:07:30,160 --> 00:07:32,879
De-a face cu europenii
este ca să păzești pisici!
154
00:07:33,480 --> 00:07:35,551
A fi președinte al Europei nu este suficient.
155
00:07:36,080 --> 00:07:38,640
Europa este un imperiu,
are nevoie de un împărat!
156
00:07:39,160 --> 00:07:40,275
Adică tu?
157
00:07:40,360 --> 00:07:41,430
Ei bine, desigur, nu este...
158
00:07:41,520 --> 00:07:43,238
Da, vă rog să nu spuneți asta la BBC.
159
00:07:43,760 --> 00:07:45,876
Nu. Nu, voi încerca să nu o fac.
160
00:07:46,360 --> 00:07:48,954
Nu putem guverna Europa
fără a adera la euro.
161
00:07:49,040 --> 00:07:50,155
De ce nu?
162
00:07:50,400 --> 00:07:52,710
Noi am guvernat India
fără să se alăture rupiei.
163
00:07:55,920 --> 00:07:57,718
Deci, care este agenda pentru acest weekend?
164
00:07:57,800 --> 00:08:01,839
Oh! Găsiți o modalitate de a încheia această conferință
fără să arate ca un complet idiot.
165
00:08:03,040 --> 00:08:05,395
Și de ce nu ai invitat
Secretarul de Externe al Chequers?
166
00:08:05,480 --> 00:08:06,675
Secretarul de Externe?
167
00:08:07,040 --> 00:08:08,394
Ei bine, el are un interes.
168
00:08:08,600 --> 00:08:11,160
Singurul lui interes
este în a mă împinge peste bord
169
00:08:11,240 --> 00:08:12,469
și să-mi iau slujba.
170
00:08:12,640 --> 00:08:14,677
Și nu ai invitat
fie cancelarul.
171
00:08:15,200 --> 00:08:18,272
Nu. M-a sfătuit Sir Humphrey
să nu-i întreb pe niciunul dintre ei, de fapt.
172
00:08:18,600 --> 00:08:21,797
-De ce nu?
— Vrea un weekend liniștit, spune el.
173
00:08:22,360 --> 00:08:23,794
Doar echipa gazdă.
174
00:08:24,200 --> 00:08:26,350
Tu, eu, el și Bernard.
175
00:08:26,560 --> 00:08:28,039
Hmm. Este atât de diferit de el.
176
00:08:29,200 --> 00:08:30,429
El pune la cale ceva.
177
00:08:31,000 --> 00:08:32,070
Voi afla.
178
00:08:32,680 --> 00:08:36,355
Și vom încerca să venim
cu un fel de comunicat final.
179
00:08:36,680 --> 00:08:37,909
Asta o va face un succes?
180
00:08:38,000 --> 00:08:41,152
Claire! De-a face cu Europa
nu este despre obținerea succesului.
181
00:08:41,240 --> 00:08:43,117
Este vorba despre ascunderea eșecului.
182
00:08:45,720 --> 00:08:46,869
(SUNĂ LA TELEFON)
183
00:08:49,320 --> 00:08:50,355
Da.
184
00:08:52,400 --> 00:08:53,435
Prim-ministrul a sosit.
185
00:08:53,520 --> 00:08:55,318
— Cum sună?
-Iritabil.
186
00:08:56,120 --> 00:08:58,953
Ei bine, lucrurile s-ar putea să nu pară atât de rău în curând,
când îi spunem premierului
187
00:08:59,040 --> 00:09:00,553
despre Kumranistan.
188
00:09:00,880 --> 00:09:03,076
„Banca Centrală Europeană în ajutor”.
189
00:09:03,160 --> 00:09:06,949
Bernard, nu mai vorbi de BCE
către prim-ministru.
190
00:09:07,160 --> 00:09:08,912
— Nu, Sir Humphrey.
— Și orice ai face,
191
00:09:09,040 --> 00:09:11,634
nu-l anunta
că acel plan Kumranistan
192
00:09:11,840 --> 00:09:13,831
depinde de aderarea noastră la euro.
193
00:09:14,080 --> 00:09:16,310
Dar asta spune în propunerea BCE.
194
00:09:16,400 --> 00:09:18,038
Da, dar nu până la pagina 67.
195
00:09:19,120 --> 00:09:21,031
Și nu primește niciodată
dincolo de pagina trei din orice.
196
00:09:23,160 --> 00:09:24,992
Și apoi sare la ultimul paragraf.
197
00:09:25,480 --> 00:09:27,756
Dar ascunde acest raport, pentru orice eventualitate.
198
00:09:28,680 --> 00:09:30,193
Centrul de autorizare a vehiculelor, Swansea.
199
00:09:30,280 --> 00:09:31,315
Da.
200
00:09:34,560 --> 00:09:36,710
Partea de jos a celei de-a cincea cutii.
201
00:09:36,800 --> 00:09:37,870
A cincea cutie.
202
00:09:40,320 --> 00:09:41,355
Nu o va găsi niciodată.
203
00:09:41,840 --> 00:09:42,955
Asta ar fi mai bine, Bernard.
204
00:09:43,200 --> 00:09:44,873
Îi cunoști părerile despre Europa.
205
00:09:45,040 --> 00:09:48,158
Ei bine, știu că îi este frică de Bruxelles
vrea să-i ia majoritatea puterilor.
206
00:09:48,400 --> 00:09:49,515
Au deja.
207
00:09:50,560 --> 00:09:51,709
Și așa ar trebui.
208
00:09:52,320 --> 00:09:55,039
Acum, tot ce avem nevoie de el să facă
este să prezide cina de diseară.
209
00:09:55,360 --> 00:09:59,433
Prefă-te că a citit acest plan Kumranistan
iar restul lasă-ne nouă.
210
00:09:59,840 --> 00:10:01,194
Scuze că am întârziat.
211
00:10:01,680 --> 00:10:04,069
—(Trîntirea ușii)
— A fost o zi groaznică.
212
00:10:04,240 --> 00:10:05,674
Vreun motiv anume?
213
00:10:06,280 --> 00:10:08,317
— Ai citit despre divizarea Cabinetului?
-Da.
214
00:10:08,600 --> 00:10:10,113
Și ați văzut ce s-a întâmplat
la FTSE?
215
00:10:10,200 --> 00:10:11,235
-Da.
— Și lira?
216
00:10:11,320 --> 00:10:13,311
-Da.
— Și prognoza inflației?
217
00:10:13,400 --> 00:10:15,391
-Da.
— Și cifrele în creștere ale șomajului?
218
00:10:15,480 --> 00:10:16,550
Da.
219
00:10:16,640 --> 00:10:18,836
Deci, câte motive particulare
vrei?
220
00:10:18,920 --> 00:10:19,910
Ei bine...
221
00:10:20,000 --> 00:10:22,560
Și acum această conferință de la Lancaster House
222
00:10:22,640 --> 00:10:24,119
se transformă într-o catastrofă!
223
00:10:24,560 --> 00:10:25,994
Ei bine, a fost ideea ta să-l convoci.
224
00:10:26,200 --> 00:10:29,397
Dacă vei deveni președinte al Europei
în mijlocul celor mai mari
225
00:10:29,480 --> 00:10:31,994
criza financiara de 80 de ani...
226
00:10:32,080 --> 00:10:35,516
Prim-ministru, cu respect, există
nu există un asemenea titlu de Președinte al Europei.
227
00:10:35,880 --> 00:10:38,520
Oh, ești atât de pedant, Bernard!
228
00:10:40,200 --> 00:10:42,714
Bine, ce este al meu
titlu oficial atunci?
229
00:10:42,800 --> 00:10:44,154
Președinte al Consiliului European?
230
00:10:44,360 --> 00:10:47,193
Nu, prim-ministru, președinția
a Consiliului European
231
00:10:47,280 --> 00:10:48,918
a mers la prim-ministrul belgian.
232
00:10:49,200 --> 00:10:51,032
Cine este complet necunoscut.
233
00:10:51,280 --> 00:10:52,873
Ei bine, evident. El este belgian.
234
00:10:54,480 --> 00:10:56,118
Și nu ales.
235
00:10:56,640 --> 00:10:58,438
Numit în secret.
236
00:10:58,760 --> 00:11:01,115
Desigur, nu ai avea nicio problemă
cu asta, vrei, Humphrey?
237
00:11:01,200 --> 00:11:03,476
O, prim-ministru,
imi faci o nedreptate.
238
00:11:03,760 --> 00:11:07,594
Sunt cu toții în favoarea alegerilor,
cu condiția ca persoanele potrivite să voteze.
239
00:11:08,760 --> 00:11:09,989
Nu înțeleg asta!
240
00:11:10,080 --> 00:11:12,196
Sunt sigur că sunt președintele Consiliului.
241
00:11:12,280 --> 00:11:14,157
Îmi amintesc că eram pe scaun.
242
00:11:14,480 --> 00:11:16,312
Ei bine, este puțin confuz,
prim-ministru.
243
00:11:16,400 --> 00:11:18,437
Vezi tu, noi, britanicii,
244
00:11:18,520 --> 00:11:21,478
au președinția Consiliului
a Uniunii Europene.
245
00:11:21,560 --> 00:11:22,630
Asta am spus!
246
00:11:22,720 --> 00:11:25,997
Nu. Consiliul European
și Consiliul Uniunii Europene
247
00:11:26,080 --> 00:11:27,115
nu sunt acelasi lucru.
248
00:11:28,120 --> 00:11:31,272
Președintele Consiliului European
este acolo de 30 de luni
249
00:11:31,400 --> 00:11:33,994
și este responsabil de, ei bine,
pregătirea agendei
250
00:11:34,080 --> 00:11:36,469
și conduce ședințele
a Consiliului European.
251
00:11:36,800 --> 00:11:40,475
Întrucât președinția Consiliului
a Uniunii Europene
252
00:11:40,640 --> 00:11:43,154
este ținut timp de șase luni fiecare
prin stări rotative
253
00:11:43,240 --> 00:11:45,834
și nu de către lideri individuali
si nu de catre tine.
254
00:11:48,720 --> 00:11:50,711
Deci, care dintre ei conduce cu adevărat Europa?
255
00:11:50,800 --> 00:11:51,870
Oh, văd!
256
00:11:51,960 --> 00:11:53,030
Nici.
257
00:11:54,160 --> 00:11:56,754
Uh, prim-ministru,
permiteți-mi să vă simplific.
258
00:11:57,240 --> 00:12:01,154
Uniunea Europeană continuă
un sistem complex și sofisticat
259
00:12:01,320 --> 00:12:03,470
bazată pe o structură ierarhică
260
00:12:03,680 --> 00:12:07,150
de interblocare
și jurisdicții suprapuse
261
00:12:07,480 --> 00:12:11,314
concepute pentru a separa puterile
în timp ce întăreşte autoritatea
262
00:12:11,440 --> 00:12:13,590
a departamentelor,
institutii si agentii
263
00:12:13,680 --> 00:12:17,469
care colectiv şi separat
controlează și supraveghează
264
00:12:17,560 --> 00:12:21,030
diversele activități ale sindicatului
și organizațiile asociate acesteia.
265
00:12:23,120 --> 00:12:27,398
Deci, Europa este de fapt
condus de preşedinte
266
00:12:27,600 --> 00:12:31,309
al Comisiei Europene care este asemănător
primului ministru al Europei
267
00:12:31,480 --> 00:12:34,996
pentru că este ales
și conduce un guvern de cabinet.
268
00:12:35,680 --> 00:12:39,116
Dar președintele Consiliului,
269
00:12:39,200 --> 00:12:41,555
el este, de fapt, numit, nu ales.
270
00:12:41,640 --> 00:12:44,109
Și el conduce ședințele
a acelui consiliu,
271
00:12:44,200 --> 00:12:45,474
care nu este cabinetul.
272
00:12:47,040 --> 00:12:50,476
Și apoi, domnule prim-ministru, există
Consiliul Uniunii Europene.
273
00:12:53,040 --> 00:12:55,998
Acum, Marea Britanie în prezent
are acea președinție.
274
00:12:57,440 --> 00:13:00,432
Și, în timp ce ești
preşedintele rotativ,
275
00:13:01,240 --> 00:13:03,390
preşedinţia însăşi
nu este al tău personal.
276
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
Asta simplifică?
277
00:13:06,920 --> 00:13:08,911
prim-ministru,
la ce se rezumă totul,
278
00:13:09,000 --> 00:13:10,149
in ceea ce te priveste,
279
00:13:10,440 --> 00:13:13,956
este diferența dintre ani
de a fi capul unui imperiu
280
00:13:14,080 --> 00:13:16,435
de aproape 500 de milioane de oameni
281
00:13:16,640 --> 00:13:18,916
și prezidând Consiliul de Miniștri
timp de șase luni.
282
00:13:19,040 --> 00:13:21,429
Adevarul este că,
Eu sunt presedintele,
283
00:13:21,520 --> 00:13:23,158
sau eu am președinția.
284
00:13:23,240 --> 00:13:25,151
Nu-mi pasă cum numim noi.
285
00:13:25,560 --> 00:13:29,190
Și am convocat conferința
pe această recesiune îngrozitoare
286
00:13:29,280 --> 00:13:31,749
și criza euro care a rezultat.
287
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
Trebuia să fac ceva.
288
00:13:33,400 --> 00:13:36,233
Și conferința a fost ceva,
asa ca ai facut-o. Bine făcut.
289
00:13:38,880 --> 00:13:43,670
Dar acum se destramă,
care s-ar putea să mă termină.
290
00:13:43,880 --> 00:13:46,793
Ei bine, prim-ministru,
s-ar putea să nu se destrame.
291
00:13:47,240 --> 00:13:50,437
Ai văzut interviul meu la televizor
ora asta de prânz?
292
00:13:50,560 --> 00:13:52,471
— Da, domnule prim-ministru.
-Cum a fost?
293
00:13:55,360 --> 00:13:56,794
Ce era în neregulă cu asta?
294
00:13:56,920 --> 00:13:59,833
„A noastră să nu motivăm de ce,
ale noastre, ci să facem și să murim”.
295
00:14:01,080 --> 00:14:03,435
Tocmai ai spus conferința
poate să nu se destrame.
296
00:14:03,520 --> 00:14:06,034
Nu știi ce se întâmplă?
Nu ții pasul?
297
00:14:06,440 --> 00:14:08,636
Nu ai citit?
rapoartele conferinței?
298
00:14:08,960 --> 00:14:10,678
am. Ai?
299
00:14:12,120 --> 00:14:13,235
Nu e vina mea.
300
00:14:14,800 --> 00:14:16,473
Lucrările de cazma nu au fost făcute cum trebuie.
301
00:14:16,720 --> 00:14:19,917
Ministerul de Externe și Trezoreria
dezamăgiți-mă, rău.
302
00:14:20,240 --> 00:14:22,516
Cred că ministrul de externe
și Cancelarul
303
00:14:22,600 --> 00:14:24,238
complotează deja să scape de mine.
304
00:14:24,440 --> 00:14:26,795
De aceea am sugerat
nu-i invit în acest weekend.
305
00:14:27,000 --> 00:14:31,073
Dar toată lumea știe că ai
pentru a conveni buletinul final
306
00:14:31,360 --> 00:14:33,795
înainte de începerea conferinței.
307
00:14:34,280 --> 00:14:36,840
Dar în loc să aibă
totul bătut în cuie
308
00:14:36,920 --> 00:14:39,833
înainte ca toți să se întrunească,
au lăsat-o la voia întâmplării.
309
00:14:39,920 --> 00:14:40,955
Inutil!
310
00:14:41,200 --> 00:14:43,714
(VORBIREA LATINĂ)
311
00:14:44,040 --> 00:14:46,270
Oh, oh, da, da. Foarte bun.
312
00:14:48,200 --> 00:14:49,235
Ce?
313
00:14:49,600 --> 00:14:52,558
„Pentru cei aflați în mizerie,
poate vor urma lucruri mai bune.”
314
00:14:52,920 --> 00:14:54,433
Bine spus, Bernard.
315
00:14:55,560 --> 00:14:57,915
De fapt nu am spus asta,
acela era Virgil.
316
00:14:58,000 --> 00:14:59,115
Da, știu asta, Bernard.
317
00:14:59,840 --> 00:15:02,354
Era complet previzibil.
318
00:15:02,880 --> 00:15:05,633
Krauts nu vor un plan de stimulare.
319
00:15:06,160 --> 00:15:08,151
Sunt îngroziți de inflația fulgerătoare.
320
00:15:08,240 --> 00:15:10,072
Asta a distrus
Republica Weimar
321
00:15:10,160 --> 00:15:11,275
și le-a adus pe Hitler.
322
00:15:12,000 --> 00:15:13,832
Wops și Dago
323
00:15:14,560 --> 00:15:17,473
sunt deja îndatorați până la subsuoară.
324
00:15:17,800 --> 00:15:21,873
Broaștele vor doar asta
dacă Franța obține toate beneficiile.
325
00:15:21,960 --> 00:15:24,156
Prim-ministru, chiar cred
ar trebui să încetați să utilizați
326
00:15:24,240 --> 00:15:27,153
aceste epitete peiorative de epocă
pentru a descrie aliații noștri.
327
00:15:28,760 --> 00:15:30,353
S-ar putea să scape cândva în public.
328
00:15:30,480 --> 00:15:32,118
Foarte corect, Bernard. Multumesc.
329
00:15:32,720 --> 00:15:35,439
Și Micks și Polacks
330
00:15:35,520 --> 00:15:37,989
nu primesc subvenții
li s-a promis,
331
00:15:38,080 --> 00:15:40,071
pe care ei îl consideră o trădare.
332
00:15:40,760 --> 00:15:44,594
Așa că a sosit timpul să mă apuc
și să ofere ceva conducere.
333
00:15:44,840 --> 00:15:45,910
Oh, bine.
334
00:15:46,000 --> 00:15:47,115
Deci,
335
00:15:47,480 --> 00:15:48,550
spune-mi ce ar trebui să fac.
336
00:15:48,680 --> 00:15:49,715
Ah!
337
00:15:50,840 --> 00:15:53,832
Acum, acesta este genul
de conducere de care avem nevoie.
338
00:15:53,920 --> 00:15:56,230
Oh! Mulțumesc, Humphrey.
339
00:15:56,560 --> 00:15:59,359
Și, prim-ministru,
avem vești bune pentru tine.
340
00:15:59,680 --> 00:16:02,399
Aseară târziu, am avut
o descoperire la Lancaster House.
341
00:16:02,480 --> 00:16:04,232
Un nou jucător a apărut pe scenă.
342
00:16:04,320 --> 00:16:06,197
Americanii?
Vin până la urmă...
343
00:16:06,480 --> 00:16:09,677
Ah, nu, prim-ministru,
poziţia lor este imuabilă.
344
00:16:09,760 --> 00:16:13,276
Ei nu vor veni la această conferință
pentru că nu îi vei lăsa să prezide.
345
00:16:13,360 --> 00:16:17,035
Nu pot să-i las pe scaune
o conferință europeană, Humphrey.
346
00:16:17,480 --> 00:16:18,550
Uită-te la hartă!
347
00:16:22,080 --> 00:16:25,232
Ei bine, ar putea deveni internațional
conferință, domnule prim-ministru.
348
00:16:25,400 --> 00:16:28,597
Asta ar putea salva întregul
sistemul financiar european
349
00:16:28,680 --> 00:16:29,875
de la topirea din nou.
350
00:16:29,960 --> 00:16:33,191
Oh, nu fi prost, Humphrey.
Mi-aș pierde fața.
351
00:16:33,720 --> 00:16:35,154
Oh, da, desigur. Prostule de mine.
352
00:16:36,040 --> 00:16:38,634
prim-ministru,
ni s-au alăturat Kumranistanienii.
353
00:16:39,040 --> 00:16:40,075
Bun!
354
00:16:41,480 --> 00:16:42,515
Am auzit de ei?
355
00:16:43,400 --> 00:16:45,596
Prim-ministru, au petrol.
356
00:16:46,040 --> 00:16:50,910
Da, noi rezerve masive de petrol
au fost găsite în Kumranistan.
357
00:16:51,000 --> 00:16:56,439
Acum, ei oferă o posibilitate
Împrumut de 10 trilioane de dolari către Europa
358
00:16:56,560 --> 00:16:58,153
garantat împotriva viitoarelor achiziții.
359
00:16:58,440 --> 00:17:00,078
-Dar asta ar putea rezolva totul.
-Da.
360
00:17:00,280 --> 00:17:01,793
— Salvați conferința.
-Da.
361
00:17:01,880 --> 00:17:03,837
— Salvați Europa, de fapt.
— AMBELE: Da!
362
00:17:04,040 --> 00:17:06,634
„Triumf pentru prim-ministru”.
363
00:17:08,040 --> 00:17:10,793
„Victorie pentru Președintele Europei”.
364
00:17:10,880 --> 00:17:11,915
Uh, prim-ministru, nu sunteți...
365
00:17:12,000 --> 00:17:14,753
„Victorie pentru
Președinte al Europei”, Humphrey.
366
00:17:15,080 --> 00:17:16,479
S-ar putea chiar să-ți salveze slujba.
367
00:17:16,600 --> 00:17:19,069
Munca mea este perfect sigură.
368
00:17:19,200 --> 00:17:21,669
Alți oameni au supraviețuit
cu majorităţi mici.
369
00:17:21,840 --> 00:17:25,470
Wilson a avut o majoritate de patru în 1964
370
00:17:25,560 --> 00:17:27,233
și a rezistat șase ani.
371
00:17:27,480 --> 00:17:29,471
Dar a trebuit să lupte
a doua alegeri destul de curând
372
00:17:29,560 --> 00:17:30,914
pentru a obține o majoritate de lucru.
373
00:17:31,040 --> 00:17:32,269
Și Wilson avea păr.
374
00:17:37,640 --> 00:17:39,199
Ce spui, Bernard?
375
00:17:39,520 --> 00:17:41,511
Ei bine, doar că nici un prim-ministru
376
00:17:41,600 --> 00:17:44,240
sau Președintele SUA a fost ales
fără păr plin
377
00:17:44,320 --> 00:17:46,755
de când Eisenhower şi Churchill
în 19505.
378
00:17:51,280 --> 00:17:53,920
Așa că spun că te-ai descurcat extraordinar de bine
379
00:17:54,000 --> 00:17:56,196
să împletească o majoritate de doi.
380
00:17:57,040 --> 00:17:59,714
Aveam păr când am fost ales prima dată.
381
00:18:00,800 --> 00:18:04,156
Mi-am pierdut părul în serviciu
a tarii mele.
382
00:18:04,880 --> 00:18:07,110
Într-adevăr ați făcut-o, domnule prim-ministru.
383
00:18:07,400 --> 00:18:08,435
Într-adevăr.
384
00:18:08,520 --> 00:18:09,555
Uh, prim-ministru,
385
00:18:09,640 --> 00:18:13,429
această afacere cu Kumranistan
ar putea rezolva toate problemele tale.
386
00:18:13,520 --> 00:18:14,590
Bine, unde semnez?
387
00:18:15,040 --> 00:18:16,633
(Chicotesc) Nu.
Nu suntem încă acolo.
388
00:18:16,720 --> 00:18:18,677
Ei chiar vor ceva în schimb.
389
00:18:18,960 --> 00:18:20,837
— Știi unde este Kumranistan?
-Da.
390
00:18:23,040 --> 00:18:24,519
Ei bine, un fel.
391
00:18:25,120 --> 00:18:26,793
Știi, e acolo.
392
00:18:28,160 --> 00:18:30,071
Se află în Turkistan,
393
00:18:30,440 --> 00:18:34,320
la nordul Uzbekistanului,
Kazahstan și Afganistan.
394
00:18:34,600 --> 00:18:37,069
— Aici, de fapt.
— Așa cum am spus, exact.
395
00:18:37,680 --> 00:18:40,593
Acum, ei plănuiseră
să-și ducă petrolul în Europa
396
00:18:40,680 --> 00:18:41,829
prin conducta sovietică...
397
00:18:42,120 --> 00:18:45,590
Nu mai sunt sovietici, Humphrey,
sunt ruși.
398
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
Nu au fost sovietici
de peste 20 de ani.
399
00:18:48,320 --> 00:18:50,789
Ei sunt încă în spirit
si va fi mereu.
400
00:18:51,440 --> 00:18:54,034
Rușii vor
o plată destul de mare.
401
00:18:54,120 --> 00:18:56,475
Pe care Kumranistanul nu vrea să-l plătească
402
00:18:56,560 --> 00:19:00,394
de vreme ce sovieticii vor avea
mâinile lor pe robinetul conductei.
403
00:19:00,520 --> 00:19:04,479
Deci, cu o mică îndemnare din partea noastră,
Kumranistanii au venit cu un plan B.
404
00:19:04,800 --> 00:19:07,474
O conductă prin Turcia,
Grecia și Europa de Sud,
405
00:19:07,800 --> 00:19:09,313
evitând cu totul Rusia.
406
00:19:09,560 --> 00:19:11,949
Ce au nevoie acum
este un acord european.
407
00:19:12,240 --> 00:19:15,870
Și asta sunt
pregătit să ne împrumute 10 trilioane de dolari pt.
408
00:19:16,040 --> 00:19:17,075
De ce?
409
00:19:17,160 --> 00:19:21,199
Ei vor garanția viitorului
achizițiile de petrol de către toată lumea din UE.
410
00:19:22,040 --> 00:19:23,235
Nu, nu înțeleg.
411
00:19:23,720 --> 00:19:25,711
Este îngrozitor de simplu, domnule prim-ministru.
412
00:19:26,480 --> 00:19:27,515
Hm...
413
00:19:27,600 --> 00:19:31,833
Kumranistanul va împrumuta Europei banii
să cumpere petrolul lui Kumranistan.
414
00:19:32,080 --> 00:19:35,038
Și Europa se împrumută
încă 10 trilioane datorii în plus?
415
00:19:35,320 --> 00:19:37,789
Oh, datoria nu este o problemă.
Nu trebuie rambursat ani de zile.
416
00:19:38,240 --> 00:19:41,358
Vezi, primim banii acum,
fără dobândă,
417
00:19:41,560 --> 00:19:43,073
dar o rambursăm în viitor,
418
00:19:43,200 --> 00:19:45,589
când cumpărăm uleiul
de care vom avea nevoie oricum.
419
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
Deci, cum își câștigă banii?
420
00:19:47,200 --> 00:19:49,191
Ah, va trebui să plătim o primă...
421
00:19:49,320 --> 00:19:52,153
— Ah!
-Dar nu pentru mulți ani de acum înainte,
422
00:19:52,400 --> 00:19:54,676
când va fi
un alt guvern.
423
00:19:58,200 --> 00:19:59,599
Oh, e în regulă atunci.
424
00:20:01,600 --> 00:20:03,477
Sunt toți europenii la bord?
425
00:20:03,560 --> 00:20:05,039
Ei sunt, prim-ministru.
426
00:20:05,120 --> 00:20:07,634
Și problemele
sunt ceea ce am negociat
427
00:20:07,880 --> 00:20:10,190
așa cum ați văzut în cutiile voastre roșii?
428
00:20:10,280 --> 00:20:12,396
Da. Dar amintește-mi.
429
00:20:13,480 --> 00:20:17,030
Ei bine, după cum vă veți aminti fără îndoială,
turcii au refuzat să coopereze
430
00:20:17,120 --> 00:20:19,509
cu excepția cazului în care au fost admiși
către Uniunea Europeană.
431
00:20:19,600 --> 00:20:20,999
Acum, văd ideea lor.
432
00:20:21,280 --> 00:20:23,715
Întotdeauna am avut un punct slab
pentru Johnny Turk.
433
00:20:23,800 --> 00:20:26,952
Johnny Turk!
Ești la termenii prenumelui, atunci?
434
00:20:28,400 --> 00:20:30,755
Oh! (Chicotește sarcastic)
435
00:20:32,040 --> 00:20:33,872
Da, e foarte ridicol, domnule prim-ministru.
436
00:20:34,840 --> 00:20:36,797
Turcia este un aliat important.
437
00:20:36,880 --> 00:20:40,396
Sunt singura țară musulmană cu
o democrație laică, prim-ministru.
438
00:20:40,480 --> 00:20:42,232
— Avem nevoie de...
— Johnny Turk!
439
00:20:42,320 --> 00:20:43,549
Da.
440
00:20:43,920 --> 00:20:45,479
Oricum totul este de acord.
441
00:20:46,800 --> 00:20:49,394
Toată lumea primește o cotă
in constructie.
442
00:20:50,320 --> 00:20:51,355
—(BEIPUL ECRANULUI)
— Ah!
443
00:20:51,440 --> 00:20:52,555
BERNARD: Iată ruta.
444
00:20:53,120 --> 00:20:55,555
(Sunete POP)
445
00:21:02,280 --> 00:21:04,078
Ei bine, asta pare destul de simplu.
446
00:21:06,560 --> 00:21:07,834
-Suntem salvați!
-Da.
447
00:21:08,600 --> 00:21:10,591
Dar de ce nu știam despre toate astea?
448
00:21:10,840 --> 00:21:13,036
— Este un secret absolut.
-O, Dumnezeule, Humphrey.
449
00:21:13,120 --> 00:21:14,155
Eu sunt primul ministru.
450
00:21:14,240 --> 00:21:15,639
(PATRONIC) Da, știu.
451
00:21:17,240 --> 00:21:19,629
Și ce prim-ministru excelent
tu esti.
452
00:21:19,720 --> 00:21:21,279
Dar asta trebuia ținut sub secret.
453
00:21:21,360 --> 00:21:22,714
Dacă asta s-ar fi scurs,
454
00:21:22,800 --> 00:21:24,996
saptamana aceasta pietele monetare
ar fi înnebunit.
455
00:21:25,080 --> 00:21:26,115
Înțeleg.
456
00:21:26,560 --> 00:21:28,756
Ei bine, asta este tot ce trebuie să știu?
457
00:21:28,840 --> 00:21:30,433
-Da.
— Ei bine, mai este un lucru.
458
00:21:30,520 --> 00:21:31,635
Bernard?
459
00:21:32,760 --> 00:21:36,116
Un grup de putere în Kumranistan
mai vreau traseul rusesc.
460
00:21:36,360 --> 00:21:38,715
Oh, Bernard are perfectă dreptate,
prim-ministru.
461
00:21:38,800 --> 00:21:40,473
Nu au vrut să-i supere pe sovietici.
462
00:21:40,720 --> 00:21:43,599
Ei bine, este de înțeles.
Ei împart o graniță.
463
00:21:44,000 --> 00:21:46,435
Dar ministrul de externe din Kumranistan,
464
00:21:46,720 --> 00:21:50,634
a venit aici să ne ofere
afacerea, dacă vrem.
465
00:21:50,880 --> 00:21:52,029
Invită-l la cină!
466
00:21:52,240 --> 00:21:53,913
-In seara asta!
— Am făcut-o, domnule prim-ministru.
467
00:21:54,280 --> 00:21:56,237
De aceea suntem aici.
468
00:21:57,880 --> 00:21:59,553
Și poate face afacerea, acum?
469
00:21:59,640 --> 00:22:01,472
Da, el are autoritatea,
prim-ministru,
470
00:22:01,560 --> 00:22:03,790
dar are nevoie de o manipulare atentă.
471
00:22:04,200 --> 00:22:06,635
Sunt foarte sensibili la respect.
472
00:22:07,040 --> 00:22:10,431
Primești foarte mult respect
pentru 10 trilioane de dolari.
473
00:22:10,880 --> 00:22:12,632
El poate avea toate ale mele pentru început.
474
00:22:12,720 --> 00:22:15,360
Oh, excelent, prim-ministru.
475
00:22:17,840 --> 00:22:18,955
Bernard!
476
00:22:19,200 --> 00:22:20,235
Da, prim-ministru?
477
00:22:20,320 --> 00:22:22,630
Există ceva ce nu ești
fericit, ce este?
478
00:22:22,840 --> 00:22:26,231
— Ei bine, nu sunt chiar sigur că...
-O, scuipă-o, Bernard.
479
00:22:26,440 --> 00:22:27,510
Ei bine, eu...
480
00:22:27,960 --> 00:22:29,030
Ah.
481
00:22:29,240 --> 00:22:31,675
(VORBIREA LATINĂ)
482
00:22:31,880 --> 00:22:32,995
Ce?
483
00:22:33,600 --> 00:22:35,318
„Mi-e frică de greci,
484
00:22:35,560 --> 00:22:37,915
„mai ales când aduc cadouri”.
485
00:22:42,680 --> 00:22:45,069
Adu-ți aminte de Calul Troian,
prim-ministru.
486
00:22:51,440 --> 00:22:53,397
Grecii nu-și permit cadouri!
487
00:23:01,480 --> 00:23:02,629
Ah, Claire,
488
00:23:02,880 --> 00:23:04,678
ai putea sa vii la mine la studiu, te rog?
489
00:23:05,840 --> 00:23:06,989
Acum.
490
00:23:17,240 --> 00:23:18,275
(bătând la ușă)
491
00:23:18,360 --> 00:23:19,395
Da, intra.
492
00:23:20,000 --> 00:23:21,513
Ah, Claire.
493
00:23:21,760 --> 00:23:24,718
Este ceva ce nu știu
despre acest plan de conducte.
494
00:23:24,800 --> 00:23:26,313
Da, tocmai am aflat
despre asta.
495
00:23:26,600 --> 00:23:28,113
Ce este Humphrey
nu mi-a spus?
496
00:23:28,280 --> 00:23:29,350
Ei bine, ce zici de adevăr?
497
00:23:29,560 --> 00:23:31,710
— Ce ai aflat?
— Îți spun când voi fi sigur.
498
00:23:31,800 --> 00:23:33,950
Poate e ceva aici.
499
00:23:35,120 --> 00:23:37,111
— Asta era cutia de jos?
-Desigur.
500
00:23:37,480 --> 00:23:39,630
— Da, încercați fișierul de jos.
-O, da!
501
00:23:42,800 --> 00:23:45,952
„Centrul de autorizare a vehiculelor, Swansea”.
502
00:23:47,000 --> 00:23:48,035
Da!
503
00:23:50,400 --> 00:23:53,836
„Propunere pentru conducta petrolieră Kumranistan”.
504
00:23:54,480 --> 00:23:56,312
Cred că ar putea fi
despre mecanica conductelor.
505
00:23:56,400 --> 00:23:59,950
Oh, nu-mi pasă de mecanică.
Nu sunt inginer.
506
00:24:00,160 --> 00:24:03,039
Nu, mecanici fiscali, Jim,
inginerie financiară.
507
00:24:03,120 --> 00:24:05,509
Poate, Humphrey a aranjat
pentru împrumutul propus
508
00:24:05,600 --> 00:24:07,273
să treacă prin Banca Centrală Europeană
509
00:24:07,360 --> 00:24:08,430
si nu il mentioneaza.
510
00:24:08,520 --> 00:24:09,590
Este important?
511
00:24:14,960 --> 00:24:15,995
Da.
512
00:24:16,600 --> 00:24:19,194
Da, dacă da, dacă vrem ceva din împrumut,
513
00:24:19,480 --> 00:24:20,834
va trebui să aderăm la euro.
514
00:24:21,040 --> 00:24:24,556
Nu putem adera la euro,
ar fi o catastrofa!
515
00:24:25,080 --> 00:24:26,593
Uite ce s-a întâmplat cu Grecia,
516
00:24:26,880 --> 00:24:29,394
Spania, Italia, Irlanda, Portugalia!
517
00:24:29,920 --> 00:24:32,480
Preda controlul ratelor dobânzilor,
518
00:24:32,640 --> 00:24:34,438
controlul cursurilor de schimb,
519
00:24:34,640 --> 00:24:36,358
controlul masei monetare?
520
00:24:36,680 --> 00:24:39,638
Dacă trebuie să mă umf
pentru a fi reales?
521
00:24:42,120 --> 00:24:45,715
Dacă nemții sunt îngrijorați
despre creșterea prețurilor,
522
00:24:45,880 --> 00:24:49,077
BCE s-ar putea dezumfla
și aș putea fi dat afară.
523
00:24:49,160 --> 00:24:51,515
Ei bine, sincer, nu sunt sigur
că asta l-ar deranja pe Sir Humphrey.
524
00:24:51,680 --> 00:24:53,239
Ei bine, hai să aflăm.
525
00:24:56,080 --> 00:24:58,879
Da, Bernard, spune-i lui Humphrey
Vreau să-l văd, te rog.
526
00:24:59,000 --> 00:25:00,832
—(SONERIA MOBILĂ)
— Nu, nu,
527
00:25:00,920 --> 00:25:04,117
oricând în următorul
10 secunde vor face.
528
00:25:05,680 --> 00:25:06,750
Da?
529
00:25:07,160 --> 00:25:08,195
A trecut.
530
00:25:08,760 --> 00:25:10,239
De la controlorul general?
531
00:25:11,080 --> 00:25:14,710
Mare. Ați putea să le imprimați pe toate
și vin să-l iau imediat.
532
00:25:14,960 --> 00:25:16,030
(bătând la ușă)
533
00:25:17,520 --> 00:25:18,555
Oh!
534
00:25:18,920 --> 00:25:20,194
Ah, Humphrey.
535
00:25:26,640 --> 00:25:28,039
Prim-ministru?
536
00:25:28,280 --> 00:25:29,475
Stai jos!
537
00:25:31,400 --> 00:25:32,595
Spune-mi,
538
00:25:33,120 --> 00:25:36,556
ce ar face un secretar de cabinet
539
00:25:36,640 --> 00:25:39,200
dacă credea că un prim-ministru
a fost pus pe un curs
540
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
care a dăunat grav Marii Britanii?
541
00:25:42,000 --> 00:25:43,354
Ai ceva anume
secretar de cabinet
542
00:25:43,440 --> 00:25:44,475
sau prim-ministru în minte?
543
00:25:44,640 --> 00:25:45,675
Nu.
544
00:25:45,760 --> 00:25:47,512
Nu, pur ipotetic.
545
00:25:47,800 --> 00:25:50,679
Ei bine, secretarul cabinetului
ar trebui să argumenteze foarte puternic.
546
00:25:50,760 --> 00:25:53,593
Dar dacă nu a reuşit să convingă
primul ministru...
547
00:25:53,680 --> 00:25:54,750
Nu, vreau să spun, ar trebui.
548
00:25:55,040 --> 00:25:59,716
Ah! Deci ceea ce spui este,
ar trebui să fie de acord sau să-și dea demisia.
549
00:26:00,440 --> 00:26:01,475
Uh...
550
00:26:03,400 --> 00:26:04,629
Da, presupun că sunt.
551
00:26:04,840 --> 00:26:05,875
Corect.
552
00:26:08,080 --> 00:26:12,233
Acest împrumut din Kumranistan
toate sunt vești bune, nu-i așa?
553
00:26:12,520 --> 00:26:13,999
Oh, o veste extraordinară!
554
00:26:14,720 --> 00:26:19,556
Nu există probleme ascunse, știi,
termeni și condiții, clauze penale,
555
00:26:20,000 --> 00:26:22,355
-garanție dură...
-O, nu, nimic de genul asta.
556
00:26:22,440 --> 00:26:24,033
- Acord standard.
-Mare!
557
00:26:24,440 --> 00:26:27,353
Doar un împrumut obișnuit al Trezoreriei,
în ceea ce ne priveşte.
558
00:26:27,680 --> 00:26:29,353
— Într-un fel, da.
— Într-un fel?
559
00:26:29,760 --> 00:26:31,751
Ei bine, la momentul potrivit,
urmând procedurile convenite,
560
00:26:31,840 --> 00:26:33,399
după anumite formalităţi.
561
00:26:33,680 --> 00:26:35,956
Dar banii
merge direct la Trezorerie.
562
00:26:36,160 --> 00:26:38,470
(Chicotind nervos) Oh, merge
la Trezorerie, desigur. Da.
563
00:26:38,560 --> 00:26:39,595
Drept
564
00:26:40,720 --> 00:26:41,790
la Trezorerie?
565
00:26:41,920 --> 00:26:43,479
Ei bine, în linii mari,
da, mai mult sau mai putin.
566
00:26:43,560 --> 00:26:44,595
În linii mari?
567
00:26:44,680 --> 00:26:47,399
Cum l-ai descrie
dacă ai vorbi în mod restrâns?
568
00:26:49,720 --> 00:26:52,712
Trebuie să treacă prin
Banca Centrală Europeană?
569
00:26:52,880 --> 00:26:55,759
Prim-ministru, primim banii,
asta conteaza.
570
00:26:55,840 --> 00:26:57,433
Lasă-mă să pun asta în alt fel.
571
00:26:57,520 --> 00:26:59,636
Acest împrumut va fi în euro?
572
00:26:59,720 --> 00:27:02,360
Domnule prim-ministru, vă îndemn
să nu-ți dezordine mintea
573
00:27:02,440 --> 00:27:05,558
cu detalii procedurale
și trivia monetare.
574
00:27:05,840 --> 00:27:07,956
Humphrey, în cuvinte dintr-o silabă,
575
00:27:08,200 --> 00:27:11,716
este acest plan dependent
pe sterlina noastră abandonată
576
00:27:11,840 --> 00:27:12,910
și aderarea la euro?
577
00:27:13,000 --> 00:27:14,593
Ei bine, dependenta are trei silabe.
578
00:27:14,840 --> 00:27:17,070
Și abandonarea are patru.
579
00:27:17,160 --> 00:27:18,753
(Chicotește sarcastic)
580
00:27:19,880 --> 00:27:20,950
Corect, oh, ceruri bune.
581
00:27:21,240 --> 00:27:22,913
Oh, uită-te la ora, prim-ministru.
582
00:27:23,080 --> 00:27:26,391
E aproape timpul pentru cina ta
cu ministrul de externe din Kumranistan.
583
00:27:26,480 --> 00:27:28,630
— Acum, chiar nu trebuie să întârzii.
— Humphrey!
584
00:27:30,440 --> 00:27:31,839
Răspunde-mi la întrebare!
585
00:27:32,040 --> 00:27:33,394
În regulă, prim-ministru.
586
00:27:33,480 --> 00:27:36,757
Ai pus o întrebare directă
și îți voi da un răspuns clar,
587
00:27:38,120 --> 00:27:40,475
care insa,
depinde clar de contextul său.
588
00:27:41,200 --> 00:27:43,794
În curs
a tuturor negocierilor financiare,
589
00:27:43,880 --> 00:27:46,872
trebuie să existe anumite rezerve
precogitată
590
00:27:46,960 --> 00:27:48,075
și precondiționat.
591
00:27:48,320 --> 00:27:52,109
Trebuie formulate diverse avertismente,
desemnat, investigat,
592
00:27:52,200 --> 00:27:55,397
și specificat,
și o serie de considerații
593
00:27:55,480 --> 00:27:57,153
trebuie să fie determinate fără echivoc,
594
00:27:57,240 --> 00:27:59,277
recunoscut și într-adevăr
uneori chiar a recunoscut
595
00:27:59,640 --> 00:28:03,634
ca să putem facilita
definitivarea planurilor preliminare
596
00:28:03,720 --> 00:28:05,950
pentru a crea o bază epistemologică
597
00:28:06,240 --> 00:28:09,437
pentru ca toate părțile să se îndrepte spre
598
00:28:09,520 --> 00:28:13,559
o desăvârşire reciproc avantajoasă
care va recunoaște și va proteja
599
00:28:13,640 --> 00:28:15,916
interesele vitale
a tuturor participanților
600
00:28:16,000 --> 00:28:18,230
fără a pune în pericol în vreun fel material
601
00:28:18,320 --> 00:28:22,234
beneficiile colective subiacente
revenind în cele din urmă semnatarilor
602
00:28:22,320 --> 00:28:25,153
sau lăsând nerezolvată
orice anomalii sau nereguli
603
00:28:25,240 --> 00:28:28,631
care ar putea precipita
incertitudine operațională pe linie,
604
00:28:28,720 --> 00:28:30,393
astfel încât să existe un presupus minim
605
00:28:30,480 --> 00:28:33,438
de reciprocitate de fier,
care în marea schemă a lucrurilor
606
00:28:33,520 --> 00:28:35,352
va fi în avantajul tuturor.
607
00:28:42,160 --> 00:28:43,753
Asta a însemnat da sau nu?
608
00:28:45,160 --> 00:28:46,309
Nu crezi că da și nu
609
00:28:46,400 --> 00:28:48,755
sunt destul de largi și nespecifice
în aplicarea lor?
610
00:28:49,040 --> 00:28:50,075
Nu!
611
00:28:51,240 --> 00:28:53,993
Vreau un răspuns clar, fără ambiguitate.
612
00:28:54,200 --> 00:28:56,237
Cu siguranţă. Care a fost din nou întrebarea?
613
00:28:57,360 --> 00:29:00,671
Aderarea la euro este o condiție
de a obține împrumutul?
614
00:29:01,000 --> 00:29:03,389
Ei bine, în sensul că
dacă acordul...
615
00:29:03,480 --> 00:29:08,236
Humphrey, repet, se alătură euro
o condiție pentru obținerea împrumutului?
616
00:29:09,320 --> 00:29:10,754
Da, prim-ministru.